Queenofthedamned's Journals

Arena37Â°CSpecial 07 2009 â�“ Ruki Interview [Translation Part 3/3]

- Yes, yes. Well I guess that is something one can’t really grasp about oneself. (laughs) But really, about your Lyrics, they are not fictional, are they?

[They are not. My lyrics are non-fiction – all of them*. Somehow, I just don’t want to add lies within my lyrics. I just want to say real/honest things. I am only human, so there are things which I want to hide, however, within my lyrics I don’t want to hide these things and just face them, I think. Doing that though, I would NOT go about such blunt/weird things as how I got stomach problems and diarrhea. (laughs) Anyway, in my lyrics, I really only want to use words without any lies to sing.] (*Ruki is refering to his current lyrics. He has said in previous interview,s that he started to write about things happening around him more clearly from around the time of [Filth in the Beauty]. He said that songs like [Cassis] or [Reila] could be regarded more as stories and occasions seen in a dream, even though they might have elements of things that happened around him during that time.)

- Lies are a sad thing, aren’t they?

[Yes. It is sad to lie, because in the end, when you lie, you won’t be able to understand yourself. Although, it seems, there are lies that need to be told in the world, too…]

- It seems like it… I think you are someone, who is facing yourself rather directly still, when you look back at yourself at the beginning of Gazette and at the person you are right now, where do you feel you have changed?

[I think my heart has broadened as such. I think by meeting so many different people, this is what has come to be. I have more freedom (to let myself be more open) concerning that. It seems, as I can continue being in a band, my viewpoint on things changed. Back in the days, the feeling of not wanting to lose against other bands, was extremely strong, still, now I’m not so challenged by that (feeling) anymore. Honestly, I think I would like our music to sell, but it won’t come to the point where I make music that sells. I think that is something that really changed. Good things are good and bad things are bad, that is just the distinction of it. There is no blurring this anymore. In a good way, I think I have become incredibly selfish (concerning that).]

- Have you gotten stronger?

[I have, in various aspects.]

- Have you gotten weaker also?

[No, there seems to be no part which has gotten weaker.]

- As a human being, when you are able to be more composed, you can also be nicer/more understanding with people also, can’t you?

[Yes, it must be like that. There are also things which I have settled with. I’ve gotten a lot better at controlling myself. In the past, if someone would yell at me, I would yell right back at them, but I am more able to control this now. Regarding to the case and the circumstances there are still times when I lose control, though. (laughs) I’ve not yet rounded that up completely. (laughs)]

- Well, but I think it’s also bad to lose one’s edges completely.

[I think so, too. However, in the past there have been quite a few edges to myself and I would just say things straight out (without thinking). I’ve really broken off a few things with that. Therefore, there had been a lot of judging by that, too.]

- For example?

[For example, I am someone who could never and still can’t understand the reasoning behind cutting oneself. Of course I understand how it is, when thinking there is no place to go and to be deeply troubled by not being able to do anything really. Still, I don’t understand the meaning of hurting oneself for that reason at all. I wrote about that in my blog once, it had been a really long entry, too. The reactions/opinions I got concerning those words about my objections (towards this), were pretty extreme. For me at that time, I had only written those things I thought, without lying. I had a lot of doubts concerning this. I am still addressing the things I have doubts about directly, but it seems that my way of saying them has changed from back in the days. In the past my wording would be like everything was just the same, but then, when people would get at me saying things like [What do YOU ever know about that?!] I would just get back at them with things like [Well, it’s not like I want to know either!].]

- Pretty strong…

[Probably. It is not the sort of strength, which is unnecessary, but fighting about things like that is of no use. That way, I came to think about these things eventually.]

- That’s all very difficult. Even as humans might feel the same kind of pain, one will never understand them 100% in their being, I think. You can’t just simply ask them to give their best like that anyway, either…

[Yes. It doesn’t matter whether you tell them you don’t want to know, or whether you tell them to be strong. There will always be people getting back at you with [What do you ever know anyway???] Nonetheless, I will always say honestly what I think about things I doubt, because I hope that people will stop cutting themselves, when I tell them, what I think. Therefore there is this harshness about it. It has happened that there are people who stopped due to that actually.]

- This is really difficult, because it is a very sensitive topic.

[Yes. However, having said this one thing really had been engraved into peoples’ hearts.]

- In that sense, compared to the past, have you become more careful about the words you are saying, then?

[Hmm…I don’t know whether I have become more careful with the things I am saying, I’d say I have come to think about the way I am saying them more. As I said, the way of my thinking hasn’t changed much, when comparing the past and now. If I have doubts about something, it’s the same as in the past and I am not saying things I don’t believe in, nor would I lie concerning my own feelings with the things I say. That hasn’t changed. Different things are different, and things which don’t match, won’t match. Certain expressions have a lot of power to influence things and I am not one to just talk according to appearance.]

- It is probably a special skill to reach a certain way of conveying things the way they are remembered.

[It must be. But I guess this is also one of the things I have grown to do.]

- It doesn’t mean though, that you are just up for a quarrel.

[Because usually, when you don’t think the way someone else does and say this straight out, you are certainly up for a quarrel. It’s not like that, however, thinking about conveying something and not reaching anything with it then, has no meaning, I came to think. I think I have grown up like that. Meeting different people, I have learned a lot about the way people are thinking, I believe. At least I could think so.]

- Yes, I understand. This is more of my personal opinion, but I myself, would get really disgusted by myself, when I was just complaining how miserable I was living.

[Ahahahahahaha]

- Like: [Well, how long are you planning on saying this? Who do you think is living in a good way then? What would actually be the thing to tell you you live properly?]

[Such as [I am such an awkward person…]…like Takura Ken-san. (laughs)]

- Ahahahahaha. Somehow I like that kind of roughness pretty much, though. (laughs) Making art out of one’s own awkwardness, well, but I am not saying that, it’s just himself. In that sense. Well, I do understand this kind of saying from young people and those who have not much experience in living, but when it comes to grown up people saying this without the effort of looking at themselves, I think it really has no meaning. For me, I can’t feel any sort of attraction towards them.

[Ahahahah, but I totally understand. I think the same thing. You shouldn’t say these things when you aren’t even making an effort, should you?]

- Yes yes! It can’t really be helped if the effort is not getting you anywhere. However, there might be a mistake in the angle from which you are looking at your own efforts then. Usually there is really no trick to it and I don’t think one hasn’t to live so far as to sell oneself like that, nor should one disguise one’s own way of living. When you think like that and chose your own way of an awkward living, then you should really say that straight out, I think.

[Ahahahahaha! Yes yes! (laughs) I totally understand. Really, I think so, too. (laughs) As I said before, this is probably the reason why I can’t really be interested / attracted to people who are not interesting. There are so many people in this world who are attempting good things, and on the other hand, there are certainly some unreasonable/outrageous things as well. Really, there are things you can only ask [WHY?]. I think, guys who are just living clumsily can’t really tell. This is just what I think, though. For me, even lying to myself like that would be absolutely impossible. However, I am able to spit all these thoughts out in my lyrics, all the weakness and all the helplessness. I think it is extremely important to look at that together with my own strength.]

- Being able to face these things through your lyrics might have rescued (someone). Speaking of which: I case you would not have your lyrics to write, what do you think you’d be doing instead?

[In case I didn’t have my lyrics to write, I’d probably write a lot in my blog. (laughs) However, that would probably be a world of one continuous monologue. (laughs)]

- Certainly. (laughs) Then, how to get out of it?

[Hmm…how to get out of it, then? It is more like spitting it out. I am not that patient. I think this is still bigger (than a blog).]

- I see. So what is Gazette to you then?

[Gazette is me. All of myself. And just that.]

- What would you do, if Gazette wasn’t there now?

[I think, I’d still be in a band. If I wasn’t supposed to be in a band…well, I can’t think of anything. (laughs) Actually, I think I wouldn’t really be able to just lead a normal life like that. (laughs)]

- Have you ever thought about what would happen, if Gazette was to break up and cease to exist?

[No, I haven’t. Gazette won’t break up. I won’t let it. Therefore, I haven’t thought about it.]

- So there is no imagination towards a break-up?

[There isn’t. (laughs)]

- And about going solo then?

[I can’t see it. (laughs) For our band, there really seems to be no image of going solo.]

- And are the other members thinking like that, too?

[They do. I know that they / I would do it for a single project, somehow, though, it would all end up to be the same as with the band.]

- Therefore, it wouldn’t have any meaning.

[It wouldn’t, yes.]

- From here on, what would you like Gazette to express?

[I think if we could keep on expressing, what we are these days, it would be a good thing. The songs and the topics might change and the things I say and would like to convey might differ, however, being able to eventually convey everything we are, is what I am thinking of. We don’t want to calm down either. We won’t change from who we are now or who we have been in the past, we will still be doing the things we want to do with all our edges. Still, I don’t think we will do anything extremely out of place for us.]

- That doesn’t mean though, that you lost your heart for progress, it just means, that you would like to express who you are in a very natural way, doesn’t it?

[It does, yes.]

- In that sense, what would you like Gazette to be taken as? Well, of course when it comes to being interpreted, there are decisions to be interpreted by, but just as yourself, what would you like Gazette to be taken in as?

[Just as people see us. I think it’s ok, just the way they see us. I don’t really want to insist on anything. If people don’t see us as rock musicians, then it doesn’t really matter if we are not seen as such. It really doesn’t matter as what people look at us. However, I think there is probably a part in us, which can be seen as rock musicians. I, myself think, that the Southern All Stars (for example) convey a very strong feeling of rock artists. On the other hand, they are certainly more of pop-musicians, with music, which is very easy to be listened to, I think. And even though they might be seen as a pop band, I think they have a very rocky feeling to themselves. People think about such things very individually. How they take people in. Therefore, I don’t insist on people looking at us in a certain way, they should just see us as what they like (about us).]

- So you leave it to them?

[Yes. Lately, I really don’t worry about what people say to me about such things anymore. I’m not upset about it. Now we will keep moving on anyway and that’s just it.]

- In the past, have there been times, when you wanted to show the band in a certain way and the band to be seen in that way, too? Like a really die-hard image?

[There was. Actually pretty strongly. It had been a pain to build up Gazette from what it had been in the past to what it is now in its style. Aaah...but well… we did it, even though there have been things to regret, too.]

- hm? That you did it?

[In truth, even as we have been walking towards this style of now, we had been thinking about a different route, there had been feelings of heading in a different direction. Well, this regret however has become an extremely great experience, when looking at it now and I think it wasn’t for nothing. Because that had been, I can think about it like that now. I think it was a good thing. I can feel the difference between winning and losing with music now. Well, even as I talk about winning and losing with music only, I think it was necessary to disclose a bit about myself in that aspect. And we will continue to do that, as music is for us the one thing we would like to convey things with and the one we are best at. I hope we can continue to bring these things we need to say across like that still. Also, this is call including goods and photo-books and photo shooting like this and just all of it, too. Including all of that, is what Gazette is.]

- Simply all of it.

[Yes. All of it is Gazette. Therefore, it isn’t even a problem if people like us because the photographs are cool. The pictures aren’t music, and even if they are the reason why we are thought to be cool, it is Gazette in the end. This just makes me purely happy, I think.]

- In the past, you wanted people to acknowledge your music in the first place?

[Yes, I did. At first that has probably it. Of course, even now this is the most important point, I think. However, we have become a bit more open towards that now. Well, if photographs and goods and interviews is what we are, we have enough self-esteem to face these things without lying and have come to think that these things are (parts of us), which are not music. Moreover, as I worked really hard on things like the CD jackets and (the concepts of) photo shootings, I really come to like them.]

- I see. Often something bands are clashing together with is, when they are regarded as idols, these days.

[Ah, well we did, too.]

- At the time, when you had been opposed towards being seen as an idol, what exactly had been the things you disliked, then?

[It must have been a misunderstanding on our part as well, but for us bands aren’t idols, and attached to that word [idol] had always been that certain image of [pretence/coquetry]. That had been at a time when we really didn’t want to play up to that, and being seen as that would have been terrible. However, when you can think of this idol image not just like that, you start to calm down about it. Honestly, right now there is no stress (concerning that), and we can just believe, that we are able to bring across, what we (really) think / believe in.]

- From now on, what would you like to do with Gazette?

[Good question, what would I like to do?]

- I there a place you’d want to play at?

[As for a certain place to play at, there really isn’t one. I’m just happy to be able to play lives at any place, really. Compared to the past, the places I wanted to play at really aren’t present (in my head) anymore. Well, this is probably not the answer I should give for Gazette, when speaking of what we would like to do from here on. However, I just think, if we ever come to make rock music, will there be a time, when we can sell, too?]

- In Japan it seems, rock music hasn’t rooted much yet. Yeah, that’s what I think.

[How could it be then? Moreover, I still think we haven’t surpassed out sempais yet, it seems. Also even our sempais have not settled at where they are yet. However, if any band is ever to surpass their sempais and just be people of the present, the Japanese rock scene will end, I think. To achieve that, what could we actually do as Gazette? What could we want to do? I think, just keeping that in mind and practicing towards that is just as good. This year I had been at Kuroyume’s last live and I thought it had been incredibly great. I really like that band and came to like them all over, I think. Even though it had been their last live, they didn’t really play any of their songs which sold well. This had been a really contradicting feel, as it seemed so removed from the usually sensations of being Japanese. I really liked it at that place, though and I was very happy, that I liked them all over again. At that time I really wanted to be Gazette a band being thought of just like that. This was a very good motivation. I really hope to be like that. I think this is being a rock musician - as a band and as a living]

- Then lastly, as Ruki, what do you want to be like?

[I don’t want to lie. Without lies and without compromise, without losing my hearing to the things around me, I think it is necessary for me to keep listening to people properly. I will try to listen in all cases necessary and live my fullest to the nerves, I think.]

(Translated by kiniro_ageha on LJ)

Arena37Â°CSpecial 07 2009 â�“ Ruki Interview [Translation Part 2/3]

[…Like [What do you mean? What’s a pro?]]

- I see. So you haven’t thought about this as a professional, in that relation.

[Yes, yes. For me, I just like being in a band and making music and as such I am simply a band-man, like that. In that sense there is no awareness of this as a profession. Of course, for me being in a band has become work as well, but I really don’t want to think of it like that. Honestly, I’d really just like to be a band-man like that.]

- I understand. Until now, living as you are, have you experienced that at some point you have been saved by those song lyrics? Or maybe how they had a big influence on you?

[Ah, well, no that hasn’t happened. I have never thought about how lyrics might have saved me. Moreover, I think I am more the type who is pretty much the opposite and not expecting lyrics to contain any form of redemption, also I am more the one to like lyrics that don’t do that. (laughs) I really like lyrics I can thoroughly sink into a lot. This is the sort of charisma which I also like about Visual Kei, I think. It’s not completely normal and you can feel the charm of its underground-ness, like liking the bad side of yourself. (laughs) It feels good to think [Ah, I’m just a little evil like that]. (laughs) The lyrics are about my lonely self, which I can write and which are spitting out a bit of my insides. Isn’t this just a bit what Visual Kei feels like? A little like an illusion, whether this is the real world or whether this is a world of lies or, just one we don’t really know, like this? There is this mystery about how we seem to produce some kind of western image and yet we are completely Japanese, aren’t we?]

- Certainly. Of course there are specialties about Japanese Gothic-culture as well, but there are certainly a lot of bands, which insert western elements into their visual style. It is certainly a unique point how this mixture is created.

[It is. This is certainly very unique.]

- Yes, very much so. And in this relation it seems really uncertain, whether this is a world of lies or the world of our present.

[Yes. Well, within the Visual Kei scene there are certainly different types of bands, but I like those, which surprise me and those which challenge me with unseen things, those that have that certain atmosphere, the most. If I was to divide this into [light] and [dark], I’d say I prefer the darker ones. Among those Visual Kei bands there are also some which don’t have these underground elements and which are more the lighter type of a band. There are people who like them and I do understand why they come to like them even, however, personally, I don’t understand this kind of music. I don’t really understand why they concern themselves with Visual Kei on the one hand and yet are of the type to be so happy-go-lucky on the other with their music. However, it is not like I am against the kind of people who ask for that in music, and I see that it is necessary to have this kind of music and this kind of lyrics as well. Still, I don’t really understand it. I’ve said this before, but I think, there is a difference in making everyone happy with those lyrics or evoking emotion with them. I think it is hard to describe with words.]

- I understand, though. I think there are people who become happy by this positive way of thinking and being pushed into that direction. However, I’m not this type either, rather the opposite. I guess I am more the type to change through struggle and negativity. Maybe this is some evil spirit in heaven, but I prefer to think that not everything is good. (laughs)

[Ahahahahaha. Yes, yes. I understand. (laughs)]

- However, there is this one argument again, that it is also one of the things which are in fashion at some point. In this world it is one of the things which is popular at some point and when it’s becoming fashionable for the lager crowd.

[I think it’s certainly like that. Within the visual Kei scene this is something which can also be felt. When there are popular bands those people, who are imitating that style are increasing and they are going with that flow. If those bands however, get through with this until the very end, they will be something individual again, which I think is a good thing. Presumably this is how things are going as well. Honestly, I had been thinking about how this would be, as well. In case you really like something that much, I think it is good to do it persistently on the band’s side as well. On the other hand, when you are only an imitation and do this solely because it is in fashion, maybe because you think you will sell with it, it seems your inner most (self) isn’t connected to it. It will all end with only being an imitation and nothing more. It doesn’t matter how long you do it, it will never be individual. That’s what I think.]

- Yeah, it’s really like that. I think so. As of now, what is a live performance for you?

[A live? Well, it is similar to the feeling of going out to eat together. For me, this is a thing and a place we share just like that, I think. Something we enjoy together. It’s a place where we together are having fun. Like a club, or so.]

- Only the sound source is different?

[It’s because we are not just listening to the music in this case, and we are actively influencing the music in our playing. However, there is also the plus of “sight / being seen” at the live, and with these two [sight and sound / seeing and hearing], it is what we are leaving those people with, who are stepping along with us, I think.]

- A live is a place where people are led to feel certain things not only by their hearing. It is kind of bare and an instant which is only there at that time.

[It is. It can’t be remade with the same atmosphere. Impressions which are made there, are extremely strong.]

- Alright. So, I think I would like to talk a bit more about what the person Ruki is like on his insides. What do you think you are yourself?

[Just myself?]

- hehehehe (sniggers)

[Huh? What, what is it? (laughs) Why are you laughing? (laughs)]

- Nothing, really, I just though, that the way you said [Just myself?] was really manly. (laughs)

[Ahahahahaha. More like [I am a rather clumsy man…] (laughs) Ahahahahahaha. Well, I am…I am rather selfish. I am someone talking only by sensations/feelings. And I am not very good in maths either. (laughs) It’s all just from my own feelings. So from time to time, things I say are different (according to how I feel.) However, I am not saying things (differently) because I lied, after all, I think I am someone who is taking words to action. In that sense, I am really selfish.]

- So if you were a different person, would you like to be friends with Ruki-kun?

[I think, I would. (laughs) Well, I think it would be interesting. (laughs) Actually, I think the people I am good friends with these days are all a lot cooler than me. For me, I really can’t get a hang on people, who are not interesting.]

- So, how do you feel, who is an interesting person and who isn’t?

[For example, there are bands which seemed to have improved so much, however, actually, it’s just those people who have a real passion in their hearts. Somehow, I am really interested in people playing in bands, when they are making cool music, I am into them. I would really like to know who they really are then. Even if they might not make the music with their band I prefer, I am interested in those people with a certain atmosphere, someone who is part of the band and yet seems not to belong there. (laughs) I am drawn to those who really are themselves. I am not someone to be best buddies with everyone; I’d just want to be friends with the people I am interested in. Even if they might be someone who is changing regularly - I usually only make friends with people I am interested in.]

- Yeah, I totally understand.

[Even though they might be in a band, and as such we would be having a rivaling heart in that aspect - making it a little hard to be companions - for example me, SID’s Aki and Nightmares Hitsugi, we are always congratulating each other, when we get into the upper positions of the Oricon charts. By mail, mainly. (laughs) Somehow, it is a rather strange feeling, in which we just don’t fight, which I think is good. It’s the same with my sempais. Be it Kiyoharu-san, Glay’s Teru-san or Ryuichi-san – even when we talk there is so much logic in what they are saying and they are very gentle people. During live they are playing extremely aggressive rock music, but once you get face to face with then, there seem to be no heard edges to them and they are really nice people. Nonetheless, you can still feel the greatness of their abilities and I think that is just amazing.]

- Certainly. People with great abilities do not need to show their greatness more than that, as their natural self reveals this spirit and their face just like that. Even so, they can be still very gentle people. It’s not just a bluff put on. I think, that is what they really are. Do you think you want to be like that?

[Yes, I do, certainly. It’s something to always long for.]

- It seems like it. It’s something people would always try to gain. Anyway, I think you do know yourself the best, so what would be things you like or dislike about the way you are?

[There are (things I like and things I dislike about myself). (laughs) Something I REALLY dislike is how I am totally lazy sometimes.]

- Lazy???

[Yes, yes. (laughs) I’m pretty lazy. And it really doesn’t matter what things I am doing. At first I am really reluctant to do anything, basically. (laughs) I am someone who thinks of things as bothersome a lot and I am not really getting my ass up for things. It’s the same with lyrics, which I usually can’t write until last minute. It’s like I am boasting about that a bit even. (laughs) I usually write the lyrics not until the day before recording. (laughs) And because I am doing it like that a lot, I regret it afterwards. Like [It would have been so much better, if I had done it earlier… …] But the ignition wouldn’t go on. And then, how things are changing according to my mood. (laughs). However, despite those things I don’t like (about myself), there are actually things on the contrary, which I like. (laughs) There are also times, when I am pretty good with what I am like. More than getting something (first hand), (this applies to the times,) when I get a pictures drawn correctly and something just turned out really cool rather unexpectedly.]

- You are rather sensible towards things like that, aren’t you?

[I am. (laughs)]

- However, actually, this isn’t really anything you could do (consciously) just by getting things done.

[That’s right. I think the sensation of something is an important thing. Those things that are just suddenly floating in my head are very precious to me.]

- It is. Earlier, you already told us, that there really isn’t a difference between [Ruki] and the person you normally are, however, there is probably something great to being the vocalist anyway. Even among the members there have probably been people, who saw a big difference between your normal self and the person Ruki - after all, being able to use words like that and write lyrics is something great, isn’t it?

[It is, I think. Still as I said, I can’t just write about lies or imaginative things within my lyrics. It has to be about something real. Certainly I think that’s a big deal. Even I, if I wasn’t the vocalist, would have to set this apart (from who I am).]

- Yeah. Well, as Ruki of the Gazette, what would you like to be like.

[I just want to be myself completely/naturally. Even as I am saying this right now, I don’t change who I usually am. Occasionally, for example at the tour final (at Yoyogi) during the MCs I would just say things which I am not even aware of. Like I wouldn’t even remember, and just shout the things I felt at that place. Nonetheless, I believe that this feeling is a very important one, which I treasure a lot. Even if it was things I absolutely, normally wouldn’t have said and things which weren’t very nice, even, (laughs), it had been unaware like that. Still, there are no lies. As these things just leave my mouth like that, I believe this is truly from my heart.]

- I see. Is this a bit like a curse to you?

[Hmm…no, it isn’t. I am one to rather not count on prayers and god’s help.]

- Are you not incanting anything to ease any sort of stress?

[No, no I don’t (laughs) Still, there is this habit, that before a live, I would turn towards the stage and fold my hands together. That doesn’t mean though, that I am speaking any sort of a prayer, nor does it mean I am not going to possibly fail. I do lives badly quite a bit. ahahahaha]

- Ahahahaha!!!

[However, it might just last until the first song. If I am satisfied with the first song of a live, I can say, that it is going to be a rather good live overall.]

- That’s it.

[That’s it. (laughs)]

- If one gets excited too much about the live, one might fail at that point and then you can’t really go on better, can you? Then, what would be one of your motivations, where do you take them from? I think a great part of the motivation might come from the people (around you), even as you said, that some of them are very much like you, and yet they are complete opposites. So…if your partner was to be a woman, what kind of person and what of her features would get you interested?

[First of all, her face. (laughs)]

- Huh? (laughs)

[Huh? It’s not that? (laughs) Are you saying, the first thing about a woman you’d notice is not the face? (laughs)]

- Ahahahahaha. That’s pretty honest. (laughs)

[It is honest. (laughs) However, of course only by talking you will be able to know whether you can share the same sentiments, or get to know what her innermost (thoughts/feeling) are like. Nonetheless, it’s all starting with her face. (laughs) Ahahaha, however, as I am more of the person with a rather complicated home environment, I am looking ahead and working hard for thing and I am rather attracted to this kind of desperation and hard work.]

- You would like to protect someone, then?

[Nope. Rather the opposite.]

- hm?

[I am more the one to be completely under the woman’s thumb. (laughs) Therefore, I am not much of the protector-type. (laughs)]

- Isn’t that a bit of a contradiction? (laughs)

[It’s more of a reverse. (laughs) It’s more of an ideal, which I have. (laughs) Actually, though, a woman, who has to be dragged along like that, is a real no-go. Therefore it is better if she’s taking the lead then, and even though I might still protect her, I’d rather be lead by her. (laughs)]

- Ahahahahaha, so you really would like to be under such a woman’s thumb then?

[Yes, yes. I’d totally like that. (laughs) Saying this, though, it is impossible, if she’d want me to be totally attentive, when talking (and getting things unsaid). I’d hope she’d just tell me things really frankly. I like people with a rather bad character. (laughs) And women who have a strong character. For example, if I ever cheated on her, it had to be someone who be like [Oh really? Well, it can’t be helped… …] (laughs)]

- Ahahaha, because there is probably never a good opportunity to talk about it.

[Right. (laughs) Well, on the other hand, I also think that if there was a reason to be jealous and she wouldn’t be, that’s also bad. I think there is no need to overdo this kind of jealousy, still if there is a reason to be jealous and yet she isn’t, something’s wrong. [It’s not good if you can’t burn in the heat.] I’d say as Ruki. And as that is including myself, I say that, too.]

- Perfect! That’s a very good saying. It really is like that. [It’s not good if you can’t burn in the heat.]. That expression is very satisfying. Very artistic. It’s really a no-go, otherwise. I think because you have this kind of thinking, it is just natural, that you have such a natural, multicolored personality. You are very colorful as a person and I think that is very satisfying, too.

[Ahahahahaha, so I am a very colorful person? (laughs) Looking at myself, I can’t really comprehend that, though. (laughs)]

- Yes, yes. Well I guess that is something one can’t really grasp about oneself. (laughs)

(Translated by kiniro_ageha on LJ)

Arena37Â°CSpecial 07 2009 â�“ Ruki Interview [Translation Part 1/3]

In this 20.000 character-interview we have been trying to find Gazette’s singer Ruki, moreover were we looking for the person “Ruki”, this one human being. We bring you all of this, from things that had pierced his mind ever since, things he had seen (?) and more of rather unexpected issues.

- So, all in all it is that your personal project came to be the last.

[So there is going to be a lot to talk about (laughs)]

- Yes. (laughs). This interview will feature 20.000 (Japanese) characters, so please give your best. More than the other interviews of the normal kind, I hope we can delve more into the personal side. I’d be grateful for your understanding and support.

[No, no, I, on my side am asking for your support as well.]

(At this point the attention is drawn to someone of the staff bringing spaghetti.)

[Ah, the spaghetti has arrived…]

- ahahahahaha. Please go ahead and eat. (laughs) Since I don’t want to get you too deep into any conversations while you are eating, just let me ask how you have been doing lately. (laughs)

[Ah, yes, of course. I’m sorry. (laughs) Then let’s start. ]

- ahahaha, yes, please start (eating)! (laughs)

[Oh, well, yes, I’ll do that, too.(laughs) However, (as he is arranging the mushroom neatly on the side), I can’t eat mushrooms. Really, I like Tarako-Spaghetti, but it can’t be helped when there are mushrooms in them. Ah, I’m sorry, let’s start then. (laughs)]

- Ok, so let’s start from how you have been doing lately. (laughs) Yesterday you have returned from the company journey to Hawaii, haven’t you?

[Yes, I did. I came back yesterday and went back into the studio just like that. The moment I entered the studio, I was pulled back to reality at an instant. (laughs) The other members couldn’t go since they had been in the middle of recording. However, since my part of recording was the very last and I was free to go, I thought I’d just go then. When I stay at home, I am still somewhat in the working-mode, so I went to get my head out of it.]

- Because it always keeps rushing from one to the next. It’s like you can’t even breathe the air outside. So did you get a chance to rest?

[Nope. I didn’t sleep at all.]

- Huh? Did you work nonetheless?

[No. (laughs) I did too many fun things. (laughs) I went shopping and I spent the whole time at the beach. Therefore I really didn’t sleep. (laughs)]

- ahahahaha. Well, in that case, sleep is overrated. (laughs)

[It is! As a man sows, so shall he reap. (laughs) I had a lot of fun. (laughs) It has been a long time since I only did fun things and didn’t sleep therefore. It was a constant repeating of going shopping and going to the beach and going to the beach and shopping.]

- Like that you won’t get a tan either. Well, but getting tanned isn’t that good, anyway, is it? (laughs)

[It isn’t. (laughs)]

- Aren’t you usually more of the indoor-type anyway?

[I’m the perfect indoor-type. Well, first of all, there isn’t much free time (to go outside), and when there is a day off or so, I don’t want to go outside either. When I want to sleep, I just sleep right away. It seems that becoming the indoor-type just came naturally with that. However, on Hawaii I wanted to be outside with all my will.]

- Was writing lyrics…

[(Interrupting) I didn’t!! Not at all. (laughs) On the other hand, it is good I had this resolution to not do that. Sometimes I really just need to let go of myself like that, too. This is something which under the usual circumstances I can’t seem to do anymore.]

- It seems like it. Well, so you could re-fresh yourself then.

[I did. I stayed 5 nights and during that time, I didn’t touch our music just once. The sound of the wind or the sound of the waves; all these natural sounds were completely sufficient.]

- It’s things like that, isn’t it.

[It is! (laughs)]

- However, when you came back, there was the recording, your needed presence for the raw-materials of the CD-Jacket shooting and such things in your pretty tight schedule.

[Yes there is. However, there are just things where I won’t compromise. Even if there are material shootings where I won’t need to be present, I’d rather be there anyway. I’d rather not complain afterwards about things we got made for us. It is better to complain right at the spot (where things still can be changed). Therefore, I’d just be there from the very beginning.]

- Every time?

[Yes, honestly. Whenever we shoot material for anything, I am most certainly always there. For [Guren] I have been there, too. For the shooting I even went to Hakone. Even though there had been a live the next day, I went anyway. This was really hard on my physical condition, but there are just things I can’t get myself into compromises with. For [Guren], things were still the way, that I’d go and do the designs and shootings, which makes it obligatory to be present there. I think, even if you explain everything prior to the shooting and then entrust them to someone else, it is still illogical to then complain about the outcome of things. In general it is better to properly take things to a satisfactory result by matching those things with myself and the partners.]

- I see.

[On the other hand this is causing a lot of stress, though.]

- Most certainly. This time’s photo shooting topic had been what exactly?

[The part we had been shooting in Shinjuku had the theme [DESIRE], and the overall topic was [Darkness]. As for the interview, I think it is ok, the way it is going so far, however, to match the clothes there, and how it was more like my private clothes wasn’t so good. This time though, I only conveyed how I wanted things to be dark and from there on, I left it to the designers and the camera man. I thought it was good, how I get the ideas and opinions from people who had done a lot of photo shootings already, who had done various things and who I could entrust with this (issue). On my part, this time, I really only wanted the theme to have a very dark feeling.]

- Had there been something spiritual linked to this theme?

[No. Back in the days there has been this kind of influence, but lately there really isn’t. Also, more than concentrating on the topic this time, I had been paying more attention on how to make the pictures really good. For the photo shooting it had been the same – instead of planning everything out in advance, I thought it would be good to do it with the inspiration coming from the place of the photo shooting and we were able to take a lot of good pictures. As for the camera man I am always asking Miyawaki-san, who always seems to understand the things I want to do or the things that suit me well. Lately I have come to think, that it is very interesting to just look and decide what to do at the actual place. This time, too, we did the photo shooting just like that. That’s not very binding.]

- I see.

[Somehow, lately, it seems that with this feeling a lot of interesting things can be caught in pictures like that. You’d just go and try to eventually realize how things turn out unexpectedly good and really cool.]

- However, it seems like you can’t do something like that without trusting the person, can you??

[That’s right. I think this is only possible if one can understand the feeling of the other. This can only be done, when the other knows my sensibility or the textures required and such.]

- Yes, it is. I think this is one point of being able to show a certain confidence, when you can match well with your partner (the camera man) and with the outcome of a product, one can show this certain self-esteem.

[It is certainly like that. Moreover, photographs are something big and there is this importance of tools to convey the pictures. It is the same as with sounds, there are points where there can be absolutely no compromises.]

- Yeah. Within Gazette Ruki-kun is the one responsible for the artworks and their overall initiator, also drawing himself and I think you have a strong sense for aesthetics – therefore what are the things you like about Miyawaki-san’s photographs?

[The texture. The pictures themselves, too. However, the overall standard for me to decide (whether a picture is good or not) would be the texture. It’s the same with PVs. It is absolute impossible to do it (properly) with someone, if I just feel a slight mismatch in texture there. ]

- So you like things with a certain sensation.

[I do. It’s the same with [feelings], though, as it is pretty hard to explain and likes are based on very personal reasons. There are textures which just don’t suit me. There are people who are said to be virtuosi, yet if I dislike the texture (i.e. in their works), it’s just not possible (for me to accept them as such.)]

- I see. Apart from being able to express yourself through Gazette, what would be a thing you care most about (concerning the band).

[I really don’t want to do boring things, which is the most important thing to me. For example, even if it was something the fans wish for and think that is was something Gazette should do, as soon as there is this feeling of being boring, then I really don’t want to do it. We don’t want to do things one couldn’t get excited about. There is nothing in particular which we just don’t want to do, it is also more of a feeling. Therefore, it is most important to me that we don’t do things we can’t think of wanting to do. After all, we came to change since we are together as a band. Well, more than just change, we developed, and the things we can do have increased. However, there are fans who believe, that the old days were a lot better. Be it the songs, be it the expressions, it is different from the old days. Nonetheless, we can’t go back to that. Still, as I came to say this in interviews, it seems that this thinking has become a little less. A while back I was told these things quite frequently which irritated me, but lately it has become less. Even if I am told this from time to time, I don’t worry about this so much anymore. It feels like we can live more honestly like that.]

- Well, humans do have this nagging tendency towards things they can’t have.

[It must be like that. On the other hand, when you don’t change, they tell you how they get fed up with your unchanging (nature).(laughs)]

- Yes, yes. (laughs) This is a very general point, but it is very easy to state your own opinion on existing things, I think. Even hinting this by just saying [It’s ok, even if it wasn’t like something else…] or [It would be nice if it was like that…] is much the same. However, I think it must be pretty hard on someone, to create such things out of such a deep/pure side within oneself. Even if one does understand this point to some extent, it is still very easy to form and state an opinion on existing things… … Ruki-kun is someone to create things out of this depth/pureness, but once you create something, is this more of a painful thing or more of a joyful thing?

[It’s both. When I get something done the way I wanted it to turn out, that makes me happy. In case I can’t achieve it, it’s got more of a painful taste. So it is both, like a happy-sad feeling. (laughs) I am the one who is creating his own ideal. I think it has been the same for all the artists, who are my sempais, they did it like that. Now and before, it is something I am very grateful for.]

- I understand. I think bands are different in that aspect, too. When it comes to writing lyrics and songs, there are bands, where it can be done by writing as a band member, drawing different shapes as a band as a whole or to give the band a certain shape by just writing very individually and putting this together.

[Yes, it is like that. In our case it is basically the latter. We write our melodies individually, then I would add the lyrics and from there on, we would arrange the song in a certain way. Still, this is only a rather abstract way of putting it. Within that, I am probably the one, saying the most. For example, I’d say things like [Could that be a little more red-dish?] or [Please add a slightly darker feeling] or [I’d like this to lighten up a bit.] (laughs) I’m a little unsubtle like that then. I think, since I am writing the lyrics to the songs, I would like to bring a certain atmosphere across with them, then.]

- Ruki-san seems to be the representative for all the lyrics and all the songs. You have also been the initiator for the song [Distress and Coma] an there had been an interview on the single as such in which Aoi-san said: [Within this band I am certainly the most insistent guitarist and I would like to stick to that with cool sounds. However, this time I had been on Ruki’s side of the making and put all my heart into that. I wanted to make this song completely to what Ruki had been imagining, I think.] I think this is an incredibly nice connection you have there.

[Yes, it is. However, usually in front of me, this is certainly something Aoi would never admit.]

- It seems like it. He also said, that he wouldn’t feel very comfortable to say something like that directly to you. (laughs)

[It seems like it. (laughs) Nonetheless, when playing his guitar with this in mind, it is the attitude towards making the song, which is bringing this across. That makes me really happy. I think this is a very essential part in making the music, as those who are Gazette concern themselves with how to reach a certain outcome in the song-making.]

- More than half-hearted, the way Gazette is facing its own songs is rather stoic.

[Without any influence it has become extremely stoic. (laughs) However, I think that the way we have been facing our song-making has evolved a lot. If I was to name something which has transformed our possibilities of making music in particular, there really isn’t anything, it just happened gradually. I think we changed step by step. It is something we have realized now. During the making of [Distress and Coma] it was me, who had been pouring out his ideas on the others. But in between, the others had been putting a lot of thinking into what they wanted to do and combine that with the things I would have liked the song to turn out to. It really feels like that is something that has grown to be, gradually. Therefore, as of late, this seems to be the reason, why recording has become so easy to do.]

- I see. What was it that Ruki-san as the vocalist had been thinking about during the process of changing?

[Something I had been thinking of as the vocalist? Well, I don’t really think of myself as being the vocalist, or seeing myself separated as such. Even though I am the vocalist. (laughs) This is also the same when referring to me as a professional. I don’t really see, where being professional begins in this case. Well, apart from earning money by making music, for me there is no such sensation in doing so. It does not mean, that it is improving anything really. Be it pros or indies, we are not only producing good stuff either way, we do come out with not so good things either way. The things we do are still the same. Therefore, there isn’t really any special influence in being a (so called) professional.]

- Isn’t there more pressure as a professional?

[Uhm, yeah, there is this thinking about what you would like to put into making a song, and I think taking responsibility within that, as in doing those things with a certain conviction and how you would like to properly produce songs and melodies, but apart from that there is almost no pressure. As for myself, I don’t fight against those things others around me think about it, though. In general, this is not about our surroundings, but rather about us. We think about how we can create music which will satisfy us and from there, we don’t worry about what this is within us we have to fight and we don’t worry about what others might be expecting of us. I think, this is the reason, why I still don’t feel like there is this kind of pressure. The only thing we worry about, when it comes to our surrounding would be, if we could be still regarded as a cool band. This would be the only time to remember frustration. Well, this is different from what pressure means, but wanting to be seen as such a cool band is certainly fueling us. This is something which hasn’t changed at all, neither back in the old days, nor now.]

- Is there something you feel that has changed about your lyrics?

[Basically, I don’t think they have changed. Being human hasn’t changed so much in that aspect. In the past there was this influence of wanting people to be well strong in my lyrics, also those lyrics which could move people. However, today, within me there is only this question mark floating about, facing a certain way of thinking or having to think about a certain encounter. And when there is something I really have to think about (again and again), this is when it will be embedded into my lyrics.]

- Moreover, this is something that has become more real, too, hasn’t it?

[Yes it has. I came to just write about those things the way I think about them. I think, that doing it just like that, has become one of my weapons. It is not a weapon to trouble anyone; it is more like natural arming (for myself). This is also the case for my usual self.]

- So this has become like armor for the person Ruki?

[Yes. I can’t really separate Ruki and the person I normally am anymore. It would be weird to try and force those to apart, I think. However you would do it, this is just me and there is no reason to part this. Because I came to realize this, I am now able to write very supple lyrics. That’s pretty convenient.]

- Was there a time when Ruki and your usual self had been separated?

[I thought, I needed to make a difference between those two. I felt there must be a separation. However, Ruki has become to be just a nickname for my usual me. Therefore, Ruki is not going to change from my usual self there, after all we are the same person. I am just a single person like everyone else. Therefore, if anyone is telling me that Ruki has a certain professional attitude, I always wonder what they mean. Like [What do you mean? What’s a pro?]]

(Translated by kiniro_ageha on LJ)

Arena37C Special vol. 50 - Reita Super-Long Interview (Part 2)

Frankly, when you’re pursuing something,
You already profit if you just give back 10%

•Let's pray for good luck. Recently, the GazettE has turned towards a heavier tone, personally, what’s your reason for your fascination to the bass tone?
That would be the impression of a man. You know, the position of the bass is like a man’s back. That’s why I’m not that great at striking a pose there. I always wonder if it’s good to chop-up the rhythm.

• You can feel the esthetics of a man who is keeping quiet and boldly shaping the person who is Reita.
Yep, that’s right. That’s just how I am.

• You also seem to be a little old-fashioned even at your age don’t you think?
It’s a little….stubborness isn’t it? And it’s also like the head of the house (laughs).

• I didn’t mean to say you were like an old-person, how should I put this…on one hand you have the image of a casual Heisei father, on the other hand you make it feel like as if you are the supporter, like the father’s in the Showa era.
Maybe it’s like that. When I was 5 my parents got divorced, and after that I was with my mother. So I had no father then, but my grandfather was there. He was usually nice, but he was the old-style type of person who was scary when he got angry. So, maybe I unconsciously picked up parts like that from my grandfather.

• In addition, when you were young, were you also aware of yourself as the acting father of the house?
Hmm…that would be a no, wouldn’t you agree? Actually I was pretty spoiled (laughs). That’s why from that point I thought I have to do my best from now on.

• An image spoiled Reita doesn’t really sit in with me though…
I was pretty much the opposite. At home I was the great man right? But you know, I was still spoiled (laughs). That’s why I think the Reita you see on stage, and the one you know from before just don’t go together at all.

• Because the Reita on stage has an aggressive, hard to deal with impression right?
Maybe, it’s something I want to do differently…from the point where I’ve got my make-up done, that’s when I switch. When I do that, I’m different from the usual self I want to be. I feel like I’m always searching for my ideal Reita. That’s why it seems like I’m a different person.

• As the image of Reita you want to show.
Yes. That’s why, personally I think “He (Reita) must be like this” right?

• So then you don’t have any influences from other’s ideals?
Yes…or rather, maybe I don’t understand what others want of me.

• But, would you not get things like, for example, in some way or another a from a fan who would go “I want it to be like this” ?
Ah, there would be in that sense right? I don’t really care, I don’t usually respond to things like that. Even if they complain saying “that’s not it?” What I want to do isn’t necessarily what is desired of me.

• Is that with the fans?
It’s not just the fans, it’s also with the citizens of the country (laughs). It’s with regard to things like the government, stuff like talents…you know I wish they’d bicker over stuff like that (laughs).

When we’re talking about “Reita” maybe everyone thinks you’re talking about “that” person, I think that’s the right interpretation though. This is the kind of determination I wanted.

• Well…it’s because this kind of personality exposure is human right (laughs)?
So it is. That’s why, it’s those parts of the human-being I don’t like (laughs). Frankly, when you’re pursuing something, you already profit if you just give back 10%. Only…it’s because we’re all carrying parts of a dream you know. For example, isn’t there a reason why the office staff entrust us with a dream? That’s why you have to do what you have to do.

• When you talk about unexposed things like the band and staff life like that, it feels awkward because your existence is influenced by those fans who are there and not there right?
Sure, that would be right wouldn’t it? But I’m human too, I think a part of me thinks “you’re annoying” while the other part isn’t like that.

• That’s pretty hard isn't it? the GazettE is a band who can pretty much do anything no matter what part of work or setting they’re coming from right?
Yes, sometimes.

• Is there not trouble in a case where something that occurred was not intentional?
Of course there are. We’re a rock band that’s why we want to know…”are we a rock band!?”

• Ah, that’s different isn’t it (laughs)?
Yep, those would be the things desired from a rock band. I mean, isn’t it good that we know what we’re doing? That’s the tendency nowadays, especially because in this setting…things like speeches are noticed more. If we were scholars, we’d seek perfect speech and behaviour. Like “when you say things like this, I think that it is like this.”

• That’s also why you’re doing Rock music (laughs). It’s definitely difficult to make that claim, but I also think that as long as there is some level of etiquette, then it’s o.k. right?
Of course, we aim to maintain a basic level of etiquette. But you know opinions of things like that, of what people like that want, I think, can be questionable.

• At times it seems contradicting, when you go through these contradictions, how did it feel? Were there times where you were confused or in doubt?
Honestly…there was. You might say that hasn’t been happening recently but, it used to happen pretty often before. Actually, before I was in the GazettE, I was already saying I was going to retire from being in bands. You know, something along the lines of getting a job.

• What was behind that thought?
At that time, the people who were working looked cool, wouldn’t you agree?

• And you would’ve also had less to worry about in regards to your future.
Yep, I also think it was that future that made me uneasy. But in all that, I also think it was good thing I believed in what I chose to do, right? Even now…I don’t know how my future will turn out, I also don’t know when I’ll stop making music, I don’t know anything. But if I was concerned about things like that, I don’t think I would have started a band in the first place (laughs).

• You certainly wouldn’t have gambled something like that so carelessly right? (laughs)
You’d think so right? (laughs) That’s why I stopped worrying right? If I had planned it out, going to university, getting a job…I wouldn’t be in this band! (laughs)

• So you were like that from the start? (laughs)
Yep, you know, it was a little more tolerable then really (laughs). I’m usually serious, though, it’s been said that I’m “reasonable or something like that.” Even though I’m a serious kind of person, I can lose interest in things a little, but when I’m into something I’m really into it. I get bored easily, yet I can get into something just as fast. Even with things like bike; when I got into it, I looked for stuff like parts on the internet everyday. You know, because I was allllways doing that. And, because I wanted to do it all myself, I looked up how to install stuff like the parts. Even though I’m not tired of that now yet, when I do, I’ll get tired of it fast.

• However, is the bass the only thing you don’t get tired of?
Yep, that’s the only thing. Of the things I get bored of, you know, maybe even the only thing I do a lot of on my own. Since I’m in a band together with everyone there, there isn’t anything I’ll get bored of right? There’s always something to be excited about.

• From the perspective of someone outside the GazettE, a few years have passed and the band appears to have formed good relationships, but up till now, have there been any times where you guys have thought “we can’t do this”?
Actually, no. The 5 of us do as we please since we don’t tell each other do it like this or like that right? That’s how we are and that’s how we play. With arrangements, we talk to with everyone, but even that’s not in a bad atmosphere. For example, if I out of the 5 of us were to do production work, I’d get bored after the first one or two times you know (laughs).

• Eh, is that so? (laughs)
Yep (laughs). Because doing something we don’t know together is interesting, called all the shots myself, I’d probably get bored of it.

• It’s always refreshing because doing it with each other you can expect crazy things to happen right?
Yes yes. That’s why, when people tell me I should change the phrase I played, I’m not completely against it. If that’s the case, I’ll make up a phrase that’ll make them go “oh!?” After all, wouldn’t I want the members to go “oh!?” in the first place? If they aren’t surprised then the fans won’t be either. So really, it’s better to do it, to want some action, and when wanted in return, not worry about it right? On the other hand, if nothing is said, then you might worry (laughs).

• So when you think about it, there seems to be an amazing range of emotions aren’t there? There’s no rudenesss involved, yet that doesn’t mean there isn’t any interference in what’s said. Just mutual respect, even if you might feel different.
Yes, so it would seem. We also talk about our private lives and all, but that doesn’t mean we can’t also talk about our music. That’s why I think we’re the best band mates don’t you agree?

• On that note, aren’t you tired of the GazettE yet?
Definitely not. I think we’re always trying new things, and deep down, we’re good guys. Deep down right? (laughs)

Even now I’m thinking, when I get on stage “Is this guy the same guy from just a moment ago!?”

• Once you’re on the stage, you’re all pretty crazy people though (laughs).
That’s the interesting thing. Just before a live we’ll be talking about silly things though, even now I’m thinking, when I get on stage “Is this guy the same guy from just a moment ago!?” (laughs). After all, there are inconsistencies in humans you know. But then I also love those inconsistencies (laughs).

• That kind of difference is definitely attractive.
If something like an unbelievably scary person were walking their dog and a familiar feeling arises, where the one usual gentle person goes to work and just works away, I think that’s cool.** That’s why for me, I don’t like the way of seeing people and stereotyping them with a character. Whether their hair is brown, their skin is dark; it really doesn’t matter. It’s that kind of people I can’t forgive you know. Actually, if you’re diligent or if you have the right abilities that’s good. Well then, I think you should show it! (laughs) (**TN: Err….I don’t think I actually translated that part right >>;;;; )

• You’re actually like that too aren’t you?
I am aren’t I?

• On stage you’re really crazy even though normally, you’re usually a gentle person aren’t you?
I am the gentlest person.

• That was very bold again wasn’t it? (laughs) Is that how you intended it to sound? Or is that just a natural response?
No, it was partially intended. Because when I’m talking to someone important with a great attitude, shouldn’t I amuse them? With that kind of personality, anything can happen. You could say, I wasn’t like that in the beginning; that would be, until I really think about it right?

• So when you think about it, one side of you isn’t very co-operative?
That’s why people like me must be in a rock band right? (laughs)

• Eh, so you meant it in that way? (laughs)
But I think it’s possible to do even more unreasonable things.

• Now that sort of saying you just made we can probably forgive because of the “stage Reita” right?
I think so.

• Well then, by the way, it’s Reita’s nose-tape right? About that, you must be tired of talking about it in every magazine…
No, I rarely talk about it.

• Sooo then, I’d like to know…what is it? (laughs)
What it is…I’d like to know myself (laughs). Well you know, when I was in high school, I didn’t have it. I dyed my hair red and used black eye-liner for lives. But I wanted to look even scarier. I wanted to go for something darker. So at first I covered one eye. By the way, I also liked those anime characters that covered one eye (laughs).

• By the way, which character was that at the time? (laughs)
Ah, that would be Hiei from “Yu Yu Hakusho,” though he didn’t have an eye covered (laughs). It’s that kind of mysterious aura of a person I like. You couldn’t imagine them in some place making bread in the morning right? (laughs).

•As in, they don’t need a normal everyday life (laughs).
Yes yes. That’s what I was going for in the beginning, so I tried covering one eye…I bought black cloth. I actually wanted to buy leather but since I didn’t have the money for that, I went with cloth (laughs). I cut it myself and then stood in front of a mirror and wound it around myself in various ways…eventually I ended up having a combination of my forehead, left eye and nose covered, I thought it was cool.

• That sounds like sounds like a regular patient with a serious illness doesn’t it? (laughs)
Yes yes. Pretty sick (laughs). I did that for a little while, in the process of that I covered my mouth too, so I was left with only my right eye.

• Now that’s close to being like a mummy (laughs).
But at that time, I had an understanding of it. “Ah, this is what I’ll change to” is what I thought. That’s why the nose tape now is what was leftover from that. When we’re talking about “Reita” everyone probably thinks you’re talking about “that” person, I think that’s the right interpretation though. This is the kind of determination I wanted. That’s why I went though this. Except for one time where I didn’t have it.

• Ah, I didn’t know that.
It was when the GazettE was first starting out. But then it felt embarrassing to do lives without it. I couldn’t face the front.

• That’s a funny story, and all just about that one piece of cloth? (laughs)
Yes yes. In that case, that cloth saved me (laughs). Even now, I want people to think “what’s with this guy!?” Because this is the kind of person I am, and I want to keep doing it just to smite those people.

• I don’t quite understand what you just said but, right now you don’t seem to be changing in that sense are you?
For now it’s not isn’t it? Only, since I’m thinking about changing…well, you didn’t understand that so for now, it’s because it’s “Reita”

• And when you first started doing it, didn’t the members say anything?
No, not in particular (laughs)

• Members are members (laughs)
Though you know, even now people ask “So why do you have that wound around your nose?” (laughs)

• Even now after such a long time!? (laughs)
But the people who’ve known me from before, already figured not to question it. It’s because this is Reita. And because now it’s the same as putting on make-up don’t you agree?

• In a way, it’s also like a part that completes a suit of armor, something you change into for battle isn’t it?
Yep, that’s how I think it works.

• Only, you know, it’s not something that will get in the way during a live don’t you agree?
…Well, luckily there aren’t any right? (laughs). Compared to other people I probably have to breath twice as much. They say if you train your body and muscles, it’ll learn to cope with it don’t you agree? (laughs)

• That’s a surprising theory of evolution (laughs).
But you know, as expected, this impression wasn’t applicable when I covered my eye. Covering my left eye, I thought, so long as my neck wasn’t covered I’d be o.k., but then I couldn’t see the neck of my bass (laughs). That’s was troubling don’t you agree?

• It’s because going through hardships like that has allowed you to have that trademark now right?
Yep, as expected.

I’m always thinking I want to do the best I can. It’s better to try and fail rather than let a good chance go by.

• That being said, you are the Reita that stands for the GazettE but, from your perspective, how do you think the band has changed?
Since then, it feels like we do things more freely don’t we? Because we challenged ourselves every time with various types of songs, I think our possibilities grew really fast. With more possibilities, I think, allows us more freedom to choose what we want to do.

You know though, I already thought it collapsed. So we’re kind of building it up again.

• A little while ago you were also talking about conflicts regarding business expectations, when it comes to production work or lives, in a nutshell, you were saying something like “there isn’t anyone to stop us” so then, that freedom is motivating isn’t it?
That’s possible, I think we’re in a good environment. Maybe, for something like a single title song, a song like a ballad might be better, though, no one has said no to the things we want to do. So I think it’s things like that we’re grateful for you know.

• Some rock bands though say “since favourable things are possible on an album, with the single, it’s more plain.” Things like that also seem to be partially common sense but this isn’t the kind of thing the GazettE is related to right?
Yeah. Alternatively, we’ve been told not releasing a single is o.k. too right?

• Like in the case of a foreign celebrity!? That’s a pretty manufacturer’s kind of perspective isn’t it?
That’s why it also helps us a lot. In any case, what we want to do is based on the surroundings of the situation where it is possible.

• Only this time it’s the opposite, when you’ve mastered that much, there isn’t ‘no pressure’ this time is there?
Yeah, there is a little pressure, really. But we don’t want to do things that are expected and we don’t want to say things that are expected, because we want to go further than that. But, every time we passed that hurdle, you could say…we’re rarely aware of it. For example, things like the increased amount of lives, the growth in the amount of CDs sold, and other things we hear about…we don’t realize it you know (bitter laugh).

• In relation to that, in some respects it’s someone else’s concern…You know, I wonder, why is that?
Though, that would probably be because we’re in a time where we’re going up. If we were to fall, I think people would notice right away (laughs).

• Haha..though that’s probably true.
Only you know, that’d be a weird story, though failing is o.k. too. If we could still be cool that’d be good.

• Though, when it comes to things like the artist and the representatives, stuff like that other side also differs, when it comes to things that are important, that would be your true self.
Yeah. When a CD that we’re selling is successful I don't really think about it though. If you compare that to whether the sound recorded is good, whether we’re able to make a good song or have a good live; I think we’re more successful in those ways. Even if it doesn’t sell out you know. Well, I think it would be awesome if we could get both though. But you know, I don’t know what can be sold right now, nor do I know the process of it. Those are the kinds of things I don’t think about you know. If we’re doing things we think are cool, I think everyone will come along right?

• If that wasn’t the case, a hybrid song like “Filth in the Beauty” wouldn’t have been released as a single right? (laughs). Though, there was also an appropriate outcome from that.
So there was, wasn’t there? Yep.

• So when you think about it, you can also say what supposedly would be the obvious scenario has been broken down by the GazettE.
How would it go…You know though, I already thought it collapsed. So we’re kind of building it up again.

• I wonder, what made you think it had collapsed?
Well, the things that had been built up but people before, felt like it was already collapsing. Like with visual-kei, it didn’t have that kind of air and atmosphere, it feels like we’re in this place where there is little difference between pop-idols and us. So, that’s probably why those kinds of ideal/perfect attitude are expected of us. You know, I don’t think it was originally like that. The wilder we become, the wilder the fans become as well. Now that, I think, is something we will build up again. Of course, when we’re talking about doing crazy things like this, we don’t mean to break any laws and such or hurt anyone. But rather, we mean to do more things that people would never expect.

• Well, it isn’t a mistake that a band like the GazettE has that kind of danger-seeking quality, I think you’re even more (if not the most) dangerous out of the rest (laughs).
I am aren’t I? (laughs). I think, it just wouldn’t be me if I wasn’t like that. We’re pretty close to our fans, but we don’t want to be too close. Nowadays, there isn’t anything you can’t see on the internet right? You can easily see things like videos of your favourite artist. Though, for this reason, unless you’ve got some charm, I don’t think you should step towards things like lives.

• Though, in this day and age, developing that kind of charismatic skill is also hard isn’t it?
Definitely. Nevertheless, we don’t want people to just use the internet to experience things like lives, rather, we’d like to and hope you can experience it first hand. CDs also don’t sell like they used to before, because now it’s easy and convenient to get it off the net. That’s why I don’t think the easy thing to do is always the best thing to do. Internet use has grown too, though I don’t know what to make of it.

• Once again our conversation has become a serious one (laughs).
Well, I use the internet too, in a fully practical way though (laughs), how is that so I wonder. The ability to be anonymous is being abused too. Since the internet is growing, it feels like the amount of bad intentions are quickly growing too, and it feels like people are less appreciative of things too. Even with CDs, I’m definitely a lot happier to go and buy the CD from the store.

• Definitely. I mean you actually feel excited when you have it in your hands don’t you agree?
Yes yes. When you download it from the internet, since you just paid something like ï¿¥300 to buy it, it just doesn’t feel the same you know. When our music is downloaded like that, it makes me a little sad you know.

• Because the CD isn’t just the music, it’s the artwork and the production work put together right?
That’s what I really want to voice out. Putting the CD into the tray, closing it, and listening to the lyrics…now that is great.

• It’s something that isn’t taken very seriously is it? It’s easy to get it in your hands, listen to it and then forget about stuff like that. Well, in the GazettE’s case, you wouldn’t listen and forget about it though right? You’d stand by it not matter what (laughs)
Heheheheh, that’s a good thing (laughs).

• When I say things like that I mean, at the GazettE lives, there are crazy things you can’t experience without being at the live yourself.
Now that, I think is something we have to thank the fans for. Those people, you know, are pretty crazy anyhow. So they’re the ones who are helpful.

• And a few days ago at the Fuji-Q Highland Conifer Forest live, there was some trouble with the main event with the bad weather and all, though people still generally got to experience an amazingly awesome show right?
It’s always like that. There were a number of breakdowns during the live, but after that the show became even wilder than before. In times like that, I think the fans seem really cool you know.

• Really in that case, when members are members and fans are fans, really, I think anything goes (laughs). Also, the GazettE’s lives are getting more and more rowdy, that being said, I think it’s also the same with Reita and Kai’s “Ride with the Rockers.”
That now, was something we started at the Hibiya Open-Air Concert Hall, we did it somehow. Since then, for a little while during the times we were moving around on tours; when Ruki really wasn’t well, we weren’t doing it. When the main show ended we felt pretty bad, Kai-kun and I were saying, “can we do it?**” We couldn’t decide what to do, but at the time we just went with it anyway (laughs). (**TN: actually I have no idea how to put ç››ã‚Šä¸Šã’ã‚ˆã†–moriageyou- in English^^;;; )

• That’s also amazing (laughs)
Isn’t it? We can’t really do that now though (laughs). But, once we started that time, we always did it. At first we were nervous, thinking “might as well do our best right?” even now I haven’t forgotten about that. Even though the main part would be intense, the fans would still call out to us, it makes you want to be up there even more wouldn’t you say so? That’s why, to be annoyed, tired; to have a bitter-kind of mood isn’t possible.

(Translated by Hikari Moro on LJ)

Arena37C Special vol. 50 - Reita Super-Long Interview (Part 1)

A spirited rocker, changing from the regular gentle personality to the stage personality. Also surprisingly reminiscent of his father's old-style. That is the person we call "Reita" in this 20,000 character super-long interview!

I always aim to be like an ideal "Reita"

Anything seems possible because the instrument is the most interesting, though no instrument isn't.

• We were thinking, today we're like to thoroughly delve into Reita...maybe talk about things we don't know. To start with, what is your fascination with the bass?
When I first started the bass, I wasn't actually interested in it.

• Eh, is that so?
Yep. At first, because I wanted to play the guitar, I bought one. It was an acoustic. That was when I was in grade 2.

• It wasn't an electric? Was there a reason for getting an acoustic?
No, I thought I wouldn't be able to hold back with an electric because the sound was loud.

• Something like that would right to think about, you were a practical child weren't you? (laughs)
But you know, the raw sound of an acoustic goes a lot further. Because I didn't understand stuff like that, I ended up buying an acoustic (laughs). And I didn't understand tuning at all so after about 3 days I quit.

• Surely it wasn't 3 days was it? (laughs)
No, really (laughs). And, as I thought with the electric, I bought an electric guitar...and also quit that.

• I often said "I keep stumbling because the F-chord is hard to hold down" but what about in your case?
It wasn't just the bad chords, rather I just didn't get anything.

• So no matter what...you just quit!?
Yep. Because I didn't understand (laughs)

• So you're saying you didn't feel motivated to go learn? (laughs)
No (laughs). At that time there was more and more people playing the guitar don't you agree? So what I did then was, I learned to read and understand scores. Then, just when Uruha suggested playing guitar for the culture festival, I couldn't get an amp, and I had lent away my amp. So then, isn't that not important? For the first time, we'd get a kind of sound that distorted the mood but, since that also wasn't possible to do, I quit. Then, around the end of the 3rd grade I started playing the bass.

• Switching from guitar to bass, a lot of people say "it seems easier because it's 4 strings," was this what you thought in your case too?
Yep, that would be without a doubt right? Also, I couldn't pick out the sound of the bass while listening to a CD, in that case I was thinking, is it possible for anyone to do this?

• After all it looks like anyone could get it? (laughs)
Right right. there will be mistakes but what can you do? After all, I don't think you can't catch everything you listen to right? (laughs)

• That would be absurd (laughs).
But you know, at that time, even when I was listening to a CD I didn't know if I might have made a mistake. Because after all, I didn't understand it...I was thinking, again this is the only thing I can do (laughs).

• That's frightening subjective impression (laughs).
Then, since I could understand scores, I did my best in copying one song.

• What song was that?
Luna Sea's "Precious...". At that time, we were doing well. Uruha and I along with another friend who could play guitar; the 3 of us played together along with CD's.

• How sweet (laughs).
Those were good times don't you think? Until now, nothing was better than that.

• It impacted your teenage years that much didn't it?
Yes. From then on we also tried playing other songs and I quickly got into the bass wouldn't you agree?

• Even from that inexperienced age...by the way, when you wanted a guitar at the beginning, did you want to be an artist?
No, not particularly...hmm...I don't know, I thought to be able to play the guitar was cool.

• Were there often comments like, "you seem popular to the girlsâ™ª" or things like that? (laughs)
You'd think so right? When I was doing visual-kei, I didn't think you had to absolutely be popular to girls only, don't you agree? "Even though it's a man, how gross" is what people might think. However, I think that's because it's not exactly something popular to get started in (laughs).

• That's an extremely neutral conclusion to draw (laughs).
But that's because things like that are what some bands are dying to do right? When you can play the guitar it seems cool, my reason is as simple as that.

• So, through "Precious..." you became devoted to the bass, but what about the bass do you think fascinates you now? Perhaps your sense of value is different at that time.
Of course, that was the bass wasn't there; the sound was too subtle right? That being said, if there was no bass, it definitely wouldn't be right. For example, isn't there a reason why the bass is included on a piano score? It's for this reason that the melody and bass are together. So whatever I'm doing, whatever is there, that's the place I think I would be. After all, I can be the melody yet I can also be like the drums and be the rhythm. Still, sitting on the drum seat you can't move, however I have the freedom to move everywhere. How would I put this... I'm like a mid-fielder (offense and defense; there's a role to accomplish on both sides). Because it's an instrument where anything is possible, don't you think it's the most interesting one?

• From what I hear though...your impression of a bassist in general seems simple; that there isn't a 'most amazing' instrument.
Definitely, my impression used to be more simple wasn't it? But, I feel that's a little different now.

• That is, that there is a part of Reita you think you've changed.
Well, something like that...

• Personally then you desired to be a bassist with a strong personality and at the same time, take on the role of an accomplice to progressing bassists (laughs).
Ah...accomplice!? (laughs) But I can't just try harder can I?

• Because nowadays, a lot of boys who admire you start playing the bass don't you agree?
That's good to know. Though what's interesting is, there are a lot of people who copy songs, even though our tuning is irregular. So, you'd think in that case...there's no excuse (laughs). At first when I started the bass, it was because I only thought about tunings of a song right? "It's only 4 strings and one sound off" when I wrote it, so I don't get the reason for not doing it! was what I didn't think about (laughs). Since there are a lot of bands like that too now, maybe it's not so different from before, I don't know...but I hope they'll do their best don't you agree?

(Translated by Hikari Moro on LJ)

An Cafe Suspends Activities

Popular band An Cafe has announced that they will be suspending their activities. The following announcement has been published on their homepage:

August 31, 2009 - To all the fans and everyone supporting An Cafe,

We regretfully announce that after 6 years since the band was formed in 2003, we have decided to suspend our activities from January 4th, 2010, with a live show at Nippon Budokan.

Without your sincere support for the band till today, we would never have been able to be where we are now. We are so grateful to all of you for your support.

In making this decision, there were numerous discussions made between the band members and the staff. In order for An Cafe to step up to the next level, we have came to the conclusion that it is important for each member to charge up by seeing themselves objectively. The decision is made with a forward-looking vision.

We apologize for conveying this important news to all of you this way, and hope to gain your kind understanding.

After the Budokan show, each member will concentrate on their own activities to prepare for the band to restart in the future.

Again, this is our deepest gratitude for everyone who has supported us.

Thank you so much.

Sincerely,

An Cafe & Red Cafe staff

Before i Decay (Preview)

Here is a small preview of the guys 'Before i Decay' outfits and a preview of the video here:

http://www.pscompany.co.jp/move2/gazette/091007_before.html

before I decay is the movie theme song for the new 'fast and the furious' movie being released in Japan on 10/9.

Aoi HOLLY HOCK RADIO feat. Ruki [2009/08/01]

Aoi: Hai! Good evening~ it's Aoi from the Gazette~!! It’s rather sudden, but we are gathering [feedbacks?] for the Star Ranking for the GazettE. We are recruiting [gathering feedbacks] for the most spoilt[pampered] person within the members! Now without any delay. I would like to introduce some mails.

(Ruki being spoilt, and the aura of being loved is being ignored)etc.

Aoi: Due to overwhelming response, we have invited the shining magnificent no.1, Ruki-san! Hai!

Ruki: Hai good evening~ Eh, It's Ruki who can't make the housewifes all over the world quiet (Laughs)

Aoi: We have decided on this talk that is not stated in the script(Laughs) Eh~ Ruki-san.

Ruki: Hai.

Aoi: Magnificent no.1!

Ruki: Isn't it (Laughs)

Aoi: Isn’t it?

Ruki: That’s what I think. When they are already gathering feedbacks, I already thought that it’s me. I’ve emptied my Schedule for this (Laughs)

Aoi: Really?

Ruki: Hai.

Aoi: I see, ah~ But I was told that you were being forcibly called to attend this program. As expected of Ruki-san, he’s so busy, I was thinking that, “ He’s probably not a very free person unlike Aoi-san”, but you cleared your schedule!

Ruki: Yes. Well I’m pending [to be up on the program], so I had no choice but to empty my schedule.

Aoi: I see! As expected of such Ruki-san!

Ruki: I came over.

Aoi: Thank you very much, really. With such feelings, today I would like to bring everyone’s tension up.

Ruki: Hai.

Aoi: Eh~ with that, today it’s the guy on Vocals who… eh~ what was it again? It’s Ruki-san that?

Ruki: Etoo…Who loves. (Laughs)

Aoi: Ah~ who loves (Laughs) Ruki-san who likes, or who loves all the housewives, I don’t really know it’s which. Ehh. Today we have invited Ruki-san on Vocals, and we would like to broadcast a HOLLY HOCK RADIO “Ruki’s Special” and with that, we have received special classwork [letters] for Ruki-sensei and Aoi-sensei!

Ruki: Yes!

Aoi: Eh~ I would like to start on it as soon as possible but. Eeh. Our Tour have also started, and DIM too.

Ruki: Hai, our Album.

Aoi: I would like to play a song within it, but Ruki-san, I would like you to speak frankly about your thoughts or episode[story] with regards to the song! I’d like you to link it to the mood of the song!

Ruki: I see! Eh, well during recording, when we were recording this song there’s this weird mood. It’s not the same during Lives! That’s what I feel. We do it once for each Live.

Aoi: Ooh, really?

Ruki: Don’t you think so?

Aoi: Ah! I’ve more or less thought about that.

Ruki: Unexpectedly it’s rather high-spirited. [during Lives]

Aoi: Hai hai hai.

Ruki: I feel it. However I would like to introduce this song! “A MOTH UNDER THE SKIN”.

~A MOTH UNDER THE SKIN plays~

Aoi: Hai~ this is HOLLY HOCK RADIO by Aoi and Ruki-san from the GazettE~ Now, we have invited the GazettE no.1 spoilt person in the Ranking, Ruki-san, to be here. For today, Aoi-san's program is a special with Rookies[Ruki xD]! With that we are currently gathering letters that everyone would like to know about Aoi-san and Mr Ruki. I would like to read this mails without delay. And following it, I would like to have a frank talk with Ruki-san.

Ruki: YES!

Aoi: With that, I look forward to be working with you.

letter
"Do you have any fetish with regards to a female's parts or actions? What’s a condition for an ideal girl?"

Ruki: Firstly, the first part. Eh, Fetish is it~ I think it's definitely feet fetish (Laughs)

Aoi: Leg fetish!

Ruki: Uh,I don't really get interested in female's chest~

Aoi: Ah~

Ruki: When I’m told, “But I have small breasts”…

Aoi: Ah~

Ruki: I would say, “ But that doesn’t really matter to me”.

Aoi: Ho~

Ruki: I would say, “I don’t really look at breasts.” That’s why, I look at feet!

Aoi: Ah, you don’t look at breasts but feet instead.

Ruki: I look at feet. Feet.

Aoi: It’s feet fetish.

Ruki: It’s feet fetish.

Aoi: Ah~ I see.

Ruki: I’m not on Vocals but on Feet fetish.

Aoi: Ah~ I see. Ah~ let’s do this then (Laughs)

Ruki: (Laughs)

Aoi: For Aoi-san's case~ Well uh~ I don’t really look at breasts. But not feet too. I look at your inner side [personality]. I’m kinda sorry yeah! (Laughs)

Ruki: We are not talking about those kind of things (Laughs)

Aoi: I’m kinda sorry yeah (Laughs) Like, “I look at the inner you".

Ruki: For me, it's feet as compared to inner (Laughs)

Aoi: Aah! As expected of Ruki-san, how respectable, afterall (Laughs) As expected of a Emperor!! [LOL XD]

Ruki: Fufu (Laughs)

letter
"I found Erotic magazines under the Futon! From then onwards I don't really get along well with my son! Can you give me some advices for that?"

Ruki: Ah~ it’s that. I understand that~

Aoi: Ah, you understand it?

Ruki: The first time I saw it... well was around elementary school.

Aoi: Elementary school is it!

Ruki: Hai. It's my brother's (Laughs) Isn’t that snarfing.

Aoi: He brought it back himself! He borrowed it himself isn’t it.

Ruki: Hai. Of course, he hid it under the bed yeah. (Laughs)

Aoi: Ah~ hai hai.

Ruki: he hid it under the bed. And when I returned from school, my mother was holding it in her hands.

Aoi: Ah~ I see.

Ruki: That magazine is not a normal erotic magazine.

Aoi: Ooh!

Ruki: It's more of...eh, a little S and M (Laughs)

Aoi: Ah~ that’s abnormal (Laughs)

Ruki: It was a abnormal feeling. Then, that got me.

Aoi: Like, “This brat here is doing this when he’s in elementary school”.

Ruki: The instance I saw my mother, I thought, “That’s going to hurt”.

Aoi: (Laughs)

Ruki: The problem is the reaction after that.

Aoi: Hai hai.

Ruki: When we were all together and eating, we didn’t talk. My parents didn’t look at me too.

Aoi: Ah~ I see.

Ruki: In the end I even had to take my own second helping [of food]. It lasted for around 1 week, it was really unpleasant.

Aoi: That’s unpleasant, afterall.

Ruki: You can’t help it. It’s like, you want to get angry but be angry about that.

Aoi: Afterall, after a certain age, males will start to read these kind of magazines.

Ruki: Isn’t that rather bad (Laughs)

Aoi: That right, that’s what I think. Afterall, you can also find this phase [of reading erotic magazines] in Aoi-san too~. I was told in the morning.,

Ruki: When you woke up?

Aoi: When I woke up, ate my breakfast and was preparing myself [for school]. My mom, was also preparing to go for work.

Ruki: Hai hai.

Aoi: She was facing the three-sided mirror, and applying her foundation. My mom, that is.

Ruki: Hai (Laughs)

Aoi: Uh~ I returned to my room, and left the Erotic magazine on Aoi-san’s desk. Well, then my mom told me over the mirror, “So how many times have you read these kind of things.”.

Ruki: Nfufu (Laughs) How many times (Laughs)

Aoi: I was told “If I see you doing that I’ll forbid you from doing things”. Even though I had no idea what was the thing.

Ruki: Ah~ I see.

Aoi: The instance when I was told that, I totally became speechless. And I was like, “Ah~ Ah~”.

Ruki: (Laughs)

Aoi: And I was like, "Mom, It's just early in the morning, don't say these kind of things!".

Ruki: Over the three-sided mirror (Laughs)

Aoi: She probably forgot about the three-sided mirror. Well, I wonder if my mom remembers it? Eeh~ (Laughs) That scene, I won’t forget it.

Ruki: That’s not good~ She didn’t look at you.* [I don’t get this part @_@”]

Aoi: You’re right. But well that’s sooner or later.

Ruki: Gradually that would happen, you’d also feel troubled if she saw it but pretended not to see it.

Aoi: You’re right, afterall. There’s nothing to be troubled about over this, it’s totally normal.

Ruki: Probably both of you got embarrassed.

Aoi: Yes yes yes. It’s really that! Hai, that’s why there’s no need to mind about that. Just progress forward with good feelings.

Ruki: Hai.

Aoi: Hai hai hai. Eeto, well with such feelings we have proceeded until here…

Ruki: Hai hai.

Aoi: Ee, here is another one. I would like to play one of the songs from the gazettE’s new albums. For this, I would like Ruki-sensei to have an explanation[story, thought][ for us again.

Ruki: I see. This song is made by our Uruha-kun on Guitars. Oh! At first my impression of it was, “He is almost getting sick isn’t it? (Laughs) [I'm not very sure of the meaning of sick in this context xD]

Aoi: He's sick~ (Laughs)

Ruki: By all means, I would like everyone here to have a taste of the sickness.

Aoi: Hai.

Ruki: Then, please listen to it. “13STAIRS[-]1”.

~13STAIRS[-]1 plays~

Aoi: Hai, this is HOLLY HOCK RADIO brought to you by Aoi from the GazettE and eh~ Ruki-san from the GazettE.
Today I would like to receive special class work [letters] for Mr Ruki and Mr Aoi. Or rather, we have already received them.

Ruki: Hai.

Aoi: Hai. Since we have gone to this extent, I would like to proceed on with the mails.

Ruki: Hai.

letter
"For the GazettE's costumes, Ruki doesn't seem to reveal a lot. Please persuade Ruki-san to expose more of his skin! Like "The sunlight is weak"! Or "Your nipples are weak"!" [wtf?! XDD]

Ruki: Don't just say that to me. I know it too~

Aoi: Is it? But other members do reveal them isn’t it. [They’ve revealed] up to the arm.

Ruki: What is it~

Aoi: Well but it's true that Ruki-san's skin is rather white~

Ruki: It's white~ [LOL]

Aoi: Ha~ Hai hai.

Ruki: What is it~ Like half-sleeves is it?

Aoi: Eh?

Ruki: Like me wearing costumes like half-sleeves and such.

Aoi: N? No…

Ruki: I got it. Short trousers! Let’s make it short trousers[Ruki wearing short trousers].

Aoi: You mean short pants.

Ruki: Wearing this at this age~ Even though Uruha-kun does this too (Laughs) His legs, right? He’s been told to wear them frequently. [to reveal his thighs LOL] (Laughs)

Aoi: That’s right, Eeeh…

Ruki: Probably like, there’s a gap somewhere around it isn’t it.

Aoi: Ah~ Hai.

Ruki: Isn’t it, going to be like a little… that. Like, it would be a little tight on me.

Aoi: Ah~

Ruki: It’s true.

Aoi: But I think it's good for Ruki-kun to slip into these and go out[to the stage] like that too!

Ruki: I see. I’m alright with it if it’s convenient. Well when that time comes, unexpectedly I may consider to do that for the Final (Laughs) [*dies* are you serious Ruki?!]

Aoi: Ho~

Ruki: That is, if it's possible!

Aoi: “If it’s possible?” (Laughs)

Ruki: During times like that, like if I’m in a rush, then I’ll just wear it and then run all over like, “Wahhhh~”. [To show that he’s in a rush]

Aoi: (Laughs) Then I'll totally capture that [moment]. Eeh~

Ruki: If I ever do this once, it’ll be something so awesome.

Aoi: You’re right~ Well but during costume [making], it’s true that you can’t see Ruki-san anywhere.

Ruki: N~

Aoi: But well at the instance when we are changing, all the members will be together afterall.

Ruki: You’d see me then (Laughs)

Aoi: I’ll see you~ Then I'll say, "Oh? Ruki-chan those pants are nice!".

Ruki: (Laughs)

Aoi: “Where did you buy it from?”, we won’t say these kind of things.

Ruki: We won’t talk about such things. (Laughs) Because I will be like, “Why are you looking at me~!”.

Aoi: That’s right, Ano~ with such feelings, he’s being loved. There are times like this too.

Ruki: By the way my nipples aren't weak.

Aoi: Ah, I see. It's strong? (Laughs)

Ruki: My nipples are strong.

Aoi: Ah~ totally OK?

Ruki: It's totally OK!

Aoi: I see, even though I don’t know what we are talking about now (Laughs) but I think it links. [yeah.. non of us understood this part with nipples XDDD;;]

letter
"I’m so busy that I have inspirations for song lyrics and stories. Please teach me what should I do so that I’m able to write song lyrics like Ruki."

Ruki: Isn’t it alright to just write about that Busy feeling you have experienced?

Aoi: To write about your own Busy feeling?

Ruki: Ah~ Like, why am I so busy and such. I’m this type of person.

Aoi: Ha~

Ruki: Because I'm rather busy or got a little irritated, I write all of them down.

Aoi: So you placed all of them…

Ruki: All of it is being expressed in the lyrics.

Aoi: So you expressed it in the lyrics.

Ruki: Well, aren't there various types of it, like… things that didn’t go well for you. Or when you watch news, or even about creating more time.

Aoi: That’s a good one you’ve said!

Ruki: Isn’t it.

Aoi: That’s a good thing you’ve mentioned. Time won't wait for people isn't it.

Ruki: Yup.

Aoi: It's the same as Love! (Laughs) [Bwahahaha! Still talking about love 8D]

Ruki: What’s with this program? (Laughs)

Aoi: This program is already, you know, affiliated with â—‹â—‹ .(Unable to catch the conversation for this part)

letter
"With regards to the length of a skirt, do you have the same view as Reita-san?
Are the 2 of you picky about normal clothings?" [Reita likes short, belt-length skirts~]

Ruki: Somehow, yes?

Aoi: Picky about fashion? About what?

Ruki: Girls’. Female’s fashion.

Aoi: Ah, yes yes the skirt. The length.

Ruki:The skirt… should be as long as the belt (Laughs) [ya know, meaning it’s so short that you don’t even need to wear a skirt anymore LOL]

Aoi: If that’s the case~ God would advent upon us. [*burst of laugh*]

Ruki: That would be totally equivalent to not wearing at all.

Aoi: That’s right.

Ruki: I see. For me,I think that it would be good if the skirt isn't short~

Aoi: The skirt?

Ruki: Yes.

Aoi: Like ankle-length?

Ruki: Somewhere around ankle-length.

Aoi: Seriously?

Ruki: Un. I don’t really reveal much, unexpectedly. In contrast even if it’s short, I’d prefer it if they wear leggings under their skirts though.

Aoi: Aah~

Ruki: Because I have a leg fetish (Laughs)

Aoi: That’s right~

Ruki: Un. I like the part starting from the leggings to the feet (Laughs)

Aoi: I see! Do you really like skirts in the first place?

Ruki: Un. Not really skirts…

Aoi: Are you pro-Pants or pro-Skirts? [meaning if he prefers girls wearing pants or skirts]

Ruki: I'm pro-Pants~ [w00t!!]

Aoi: Ah, I see.

Ruki: Because when you fold over the cuff of trousers like this… you see the feet!

Aoi: Aah~

Ruki: It overturns my imagination, then I’ll nosebleed. (Laughs) [8DDD]

Aoi: (Laughs)

Ruki: It’s good to have nosebleeds, fufu (Laughs)

Aoi: I see. Ruki-san, It's alright if you just let this be broadcasted over the Radio? (Laughs)

Ruki: But, I can’t help it for this~

Aoi: It can’t be helped.

Ruki: For this it’s kinda…

Aoi: yes yes.

Ruki: It’s like a opposite reaction..

Aoi: Ah~

Ruki: For someone like me who has a feet fetish (Laughs)

Aoi: (Laughs) Because Ruki-san has a feet fetish~

Ruki: That’s right~

Aoi: True enough, from the part where you fold the cuffs up, it’s quite nice.

Ruki: Isn’t it~ fufu.

Aoi: I see~. Aoi –san also likes it.

Ruki: Ooh!

Aoi: Well Aoi-san likes everything.

Ruki: Ah~ well. What?

Aoi: No no no. Well, not just the legs.

Ruki: All parts of the body…

Aoi: All parts of the body? I love them.

Ruki: I see.

Aoi: Like, "Ahh! You are some national treasure![he's comparing the girl to something very important, even though the comparison is.. XD]".

Ruki: National treasure! (Laughs)

Aoi: It’s something like that. Always. Are we picky about normal clothings?

Ruki: What about it. Is it about Females [fashion]?

Aoi: No no, it’s Ruki-san.

Ruki: Me?

Aoi: Ruki-san is always quite fashionable isn’t it.

Ruki: Rather than saying I’m picky… recently, I just wear it as I deem fit.

Aoi: I see. Like Sweat shirts? [*rofl*]

Ruki: Yes (Laughs)

Aoi: Probably during recordings Ruki-san wears sweat shirts the most.

Ruki: Yes,

Aoi: Such a rough Ruki-san is cool too. I’m looking up to you.

Ruki: the Sweat shirt?

Aoi: I think that Ruki-san in Sweat shirt is cool. Hai. With that, well we are coming to an end of the program.

Ruki: I see.

Aoi: One more, I would like to introduce one more song. Hai, so I’m leaving it to you again.

Ruki: Yes. This song is exhilarating, and somehow it fits Summer perfectly.

Aoi: It fits Summer perfectly!

Ruki: Please listen to it. “IN THE MIDDLE OF CHAOS”.

~IN THE MIDDLE OF CHAOS plays~

Aoi: This is HOLLY HOCK RADIO brought to you by the GazettE’s Aoi and eh~ Ruki-san. It’s about time we have to say goodbye.

Ruki: It’s quite fast~

Aoi: Isn’t it~

Ruki: 1 hour is already up…[<-- bwahaha XD]

Aoi: No no! It’s 30 minutes. Ruki-san, like please.

Ruki: Aah.

Aoi: Even though we've been consistently talking about feet fetishes and such, but it's been a fun day.

Ruki: It was fun.

Aoi: (bites on his own words here)~ rararai!
The Tour Final is at Saitama Super Arena!

Ruki: I'm looking forward to it~!

Aoi: And also a new song will be out in October~!

Ruki: It'll be out!

Aoi: With that, HOLLY HOCK RADIO Featuring Ruki!

Ruki: Hai!

Aoi: I would like to end it with this song.

Ruki: Hai, “Shiroki Yuu utsu”.

~Shiroki Yuu utsu plays~

Aoi: With that, your partner was the GazettE's Aoi and!

Ruki: On vocals, Ruki!

Aoi: Please listen to the radio next week again!

Ruki: Hai.

Aoi: See you next week! Bi~bye!

[Translated by kisekii on LJ]

the GazettE's New Single available for pre-order

the GazettE's New Single 'Before I Decay' (Released 2009/10/07) is available for pre-order on CDJapan in

[Regular Edition]

http://cdjapan.jp/d.html?KEY=KICM-1290

and

[limited Edition]

http://cdjapan.jp/d.html?KEY=KICM-91290

Queenofthedamned's Journals

Arena37Â°CSpecial 07 2009 â�“ Ruki Interview [Translation Part 3/3]

Arena37Â°CSpecial 07 2009 â�“ Ruki Interview [Translation Part 2/3]

Arena37Â°CSpecial 07 2009 â�“ Ruki Interview [Translation Part 1/3]

Arena37C Special vol. 50 - Reita Super-Long Interview (Part 2)

Arena37C Special vol. 50 - Reita Super-Long Interview (Part 1)

An Cafe Suspends Activities

Before i Decay (Preview)

Aoi HOLLY HOCK RADIO feat. Ruki [2009/08/01]

the GazettE's New Single available for pre-order

New GazettE Single!!